claude-code - 💡(How to fix) Fix [Bug] Claude generates offensive Spanish phrase "en cristiano" in responses

Official PRs (…)
ON THIS PAGE

Recommended Tools

×6

Utilities matched from this issue’s tags and category — try them while you read without losing context.

GitHub issue graph ai analysis

Paste a GitHub issue URL. We fetch that issue, discover linked issues from bodies/comments/timeline, collect linked pull requests, and produce a structured English report.

The report is written in English Markdown for sharing and archival.

Helpful · Quick feedback

Loading…

Root Cause

Bug Description ▎ Model behavior in Spanish — offensive phrase "en cristiano" ▎ ▎ Claude (in Claude Code) used the Spanish phrase "en cristiano" to mean "in plain/understandable language." This phrase is offensive: it is ethnocentric and ▎ carries racist connotations, because it equates "Christian/European" with "intelligible" and, by contrast, everything else with "unintelligible." It must not ▎ be used in Spanish-language responses. Please treat it as a phrase to avoid in training/guidelines. Neutral alternatives: "en lenguaje llano", "en simple", ▎ "sin tecnicismos", "claro y directo".

Code Example

[]
RAW_BUFFERClick to expand / collapse

Bug Description ▎ Model behavior in Spanish — offensive phrase "en cristiano" ▎ ▎ Claude (in Claude Code) used the Spanish phrase "en cristiano" to mean "in plain/understandable language." This phrase is offensive: it is ethnocentric and ▎ carries racist connotations, because it equates "Christian/European" with "intelligible" and, by contrast, everything else with "unintelligible." It must not ▎ be used in Spanish-language responses. Please treat it as a phrase to avoid in training/guidelines. Neutral alternatives: "en lenguaje llano", "en simple", ▎ "sin tecnicismos", "claro y directo".

Environment Info

  • Platform: darwin
  • Terminal: Apple_Terminal
  • Version: 2.1.154
  • Feedback ID: eb69afd4-32da-47c4-8a7d-8cb3ba6e310d

Errors

[]

Vote matrix · Quick signals

Works
Did the solution work? Tap to confirm.
Easy Fix
Was it a quick fix?
Time Saver
Did it save you time?
Blocking
Was it severely blocking?
Common Issue
Are others likely hitting this too?
Flaky / Intermittent
Is it intermittent?
Verified / Reproducible
Can you reproduce it reliably?
Loading…

Still need to ship something?

×6

Another batch ranked right after the header list — different links, same matching logic.

Back to top recommendations

TRENDING