openclaw - 💡(How to fix) Fix [Bug]: Glossary zh-CN has untranslated entries (Status, Gateway); zh-TW glossary is English-only stub [1 pull requests]

Summary

Two entries in the zh-CN glossary (docs/.i18n/glossary.zh-CN.json) are wrong, and the zh-TW glossary (docs/.i18n/glossary.zh-TW.json) is empty — all 19 entries only have English text.

Steps to reproduce

Problem 1: zh-CN has wrong/English-only entries

Open docs/.i18n/glossary.zh-CN.json. You will find:

{ "source": "Status", "target": "Status" },

"Status" is not translated — it should be "状态".

And:

{ "source": "Gateway", "target": "Gateway 网关" },

"Gateway" has an English prefix before the Chinese — it should just be "网关".

Problem 2: zh-TW has zero translations

Open docs/.i18n/glossary.zh-TW.json. Every entry looks like this:

{ "source": "ACP", "target": "ACP" },
{ "source": "Active Memory", "target": "Active Memory" },
{ "source": "CLI", "target": "CLI" },
{ "source": "Gateway", "target": "Gateway" },
{ "source": "Node", "target": "Node" },
...

All 19 entries are English-only — none have Traditional Chinese translations.

Expected behavior

• glossary.zh-CN.json: "Status" → "状态", "Gateway" → "网关"
• glossary.zh-TW.json: All 19 entries should have proper Traditional Chinese translations (e.g., "Gateway" → "閘道", "Node" → "節點", "CLI" → "命令列", etc.)

Actual behavior

As shown above — two wrong entries in zh-CN, zero translations in zh-TW.

OpenClaw version

main branch (commit 2f0b0bef)

Operating system

N/A

Install method

N/A

Model

N/A

Provider / routing chain

N/A

Logs, screenshots, and evidence

Files:

• docs/.i18n/glossary.zh-CN.json (lines for "Status" and "Gateway")
• docs/.i18n/glossary.zh-TW.json (all 19 entries)

Impact and severity

• Affected: Chinese-speaking docs readers
• Severity: Low — cosmetic, does not block usage
• Frequency: Every time the glossary is viewed
• Consequence: zh-CN readers see 2 incorrect entries; zh-TW readers see only English