claude-code - 💡(How to fix) Fix [Bug] Spanish language text encoding: missing accents and tildes after recent update [1 participants]

[{"error":"TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'Bash')\n at NZ (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:146)\n at mH (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:725)\n at lq8 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:3841)\n at file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:266:538\n at Array.filter (<anonymous>)\n at s31 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:266:377)\n at ds (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6919:10414)\n at C9z (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6920:1943)\n at o46 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6920:2565)\n at dA (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6920:2339)","timestamp":"2026-04-23T22:42:04.243Z"},{"error":"TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'Bash')\n at NZ (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:146)\n at mH (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:725)\n at lq8 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:3841)\n at file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:266:538\n at Array.filter (<anonymous>)\n at s31 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:266:377)\n at ds (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6919:10414)\n at C9z (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6920:1943)\n at o46 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6920:2565)\n at dA (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6920:2339)","timestamp":"2026-04-23T22:42:04.245Z"},{"error":"TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'Bash')\n at NZ (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:146)\n at mH (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:725)\n at lq8 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:3841)\n at file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:266:538\n at Array.filter (<anonymous>)\n at s31 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:266:377)\n at ds (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6919:10414)\n at C9z (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6920:1943)\n at o46 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6920:2565)\n at dA (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6920:2339)","timestamp":"2026-04-23T22:42:04.245Z"},{"error":"TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'Bash')\n at NZ (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:146)\n at mH (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:725)\n at lq8 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:3841)\n at file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:266:538\n at Array.filter (<anonymous>)\n at s31 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:266:377)\n at ds (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6919:10414)\n at C9z (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6920:1943)\n at o46 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6920:2565)\n at dA (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:6920:2339)","timestamp":"2026-04-23T22:42:04.246Z"},{"error":"TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'Bash')\n at NZ (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:146)\n at mH (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:725)\n at lq8 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:255:3841)\n at file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:266:538\n at Array.filter (<anonymous>)\n at s31 (file:///usr/local/lib/node_modules/@anthropic-ai/claude-code/cli.js:266:377)\n at ds (file…

TL;DR

The issue is likely related to a recent version change of Claude Code, causing orthography errors in Spanish, such as removing tildes and not including eñes, accompanied by a TypeError indicating an inability to read properties of undefined.

Guidance

1. Verify Version Compatibility: Check if the current version of Claude Code (2.1.74) has known issues with Spanish orthography or if there are any updates available that address this problem.
2. Error Analysis: The repeated TypeError suggests a problem with how the Bash property is being accessed or defined within the @anthropic-ai/claude-code module, potentially indicating a compatibility or configuration issue.
3. Language Support: Confirm if the version of Claude Code being used supports Spanish and if there are specific configurations or settings that need to be adjusted for proper language handling.
4. Report to Developers: Given the error messages, it might be beneficial to report this issue to the developers of Claude Code, providing them with the error logs and the specific version being used, as it could be a bug that needs fixing.

Example

No specific code example can be provided without more context on how Claude Code is being integrated or used. However, ensuring that the Spanish language is correctly configured and supported in the version of Claude Code being used is crucial.

Notes

The provided information does not specify how Claude Code is being used (e.g., through a CLI, integrated into a larger application), which could be important for diagnosing the issue. The errors suggest a potential bug in the @anthropic-ai/claude-code module that needs to be addressed by the developers.

Recommendation

Apply a workaround by potentially downgrading to a previous version of Claude Code where Spanish orthography was working correctly, if possible, until the issue is resolved in a future update.