claude-code - 💡(How to fix) Fix Claude Code ignoriert regelmäßig die Umlaut-Vorgabe aus CLAUDE.md und Auto-Memory und schreibt ae/oe/ue/ss statt ä/ö/ü/ß in Synopsis, Kommentare und Meldungen — trotz expliziter, mehrfach bestätigter Instruktion. [1 comments, 2 participants]

Ausführlich:

1. Regelverletzung trotz klarer Instruktion In CLAUDE.md und im persistenten Memory steht unmissverständlich: "Deutsche Umlaute (ä, ö, ü, ß) verwenden, niemals ae/oe/ue/ss als Ersatz". Trotzdem tauchen in neu erzeugtem oder bearbeitetem Code laufend wieder Ersatzschreibweisen auf (fuer, faellt, zurueck, ausfuehrbaren, Laeufe, pruefen ...). Der Pester-Test Test-UmlautSubstitution findet das zuverlässig — aber erst nach dem Schaden.
2. Kein stabiles Lernen über Sitzungen hinweg Die Korrektur wird in der aktuellen Sitzung akzeptiert, in der nächsten Sitzung wiederholt sich das Muster. Memory-Einträge reichen offensichtlich nicht, um die tokenweise Textgenerierung zu steuern.
3. Reparaturversuche zerstören Dateien Noch schlimmer: wenn Claude Code versucht, Umlaut-Probleme (oder Encoding-Probleme) mit selbstgeschriebenen Tools/Skripten zu reparieren, wird nicht nur das Encoding verfälscht — teilweise ist die komplette Datei danach unbrauchbar (abgeschnitten, durcheinander, BOM-Mix, Zeilenenden zerschossen). Ein einzelner "Hilfs"-Lauf kann stundenlange Arbeit kosten.

Erwartet:

• Umlaut-Regel wird beim Generieren berücksichtigt, nicht erst im Nachgang per Test gefunden.
• Bei Reparatur-Aufgaben an Encoding/Umlauten: keine Eigenbau-Skripte auf dem Quellbaum; stattdessen gezielte Edit-Aufrufe mit sichtbarer Diff-Kontrolle.

Umgebung: Windows 11, PowerShell-Projekt (UTF-8 mit BOM, LF), deutsche Dokumentation Pflicht.