hermes - 💡(How to fix) Fix feat: 扩展 display.language 中文翻译覆盖范围 (Extend zh i18n coverage)

问题描述

配置 display.language: zh 后，中文翻译覆盖范围非常有限。

当前覆盖范围

• ✅ 危险命令批准提示（approval prompts）
• ✅ Gateway 部分回复
• ✅ 重启前等待通知

期望覆盖但目前仍是英文的部分

• ❌ TUI 终端界面（状态栏、菜单、标签页）
• ❌ 斜杠命令的描述文字
• ❌ 工具输出的静态标签/提示
• ❌ 错误信息/提示消息
• ❌ --tui 模式的 Ink UI（ui-tui/ 目录完全没有 i18n 支持）

技术背景

根据 agent/i18n.py 文档说明，i18n 的设计范围是 "thin slice"：

Scope (thin slice, by design): only the highest-impact static strings shown to the user by Hermes itself — approval prompts, a handful of gateway slash command replies, restart-drain notices. Agent-generated output, log lines, error tracebacks, tool outputs, and slash-command descriptions all stay in English.

中文翻译文件 locales/zh.yaml 已存在（350行），覆盖了上述 thin slice 范围。

建议

建议逐步扩展 i18n 范围，尤其是 TUI 界面和斜杠命令描述这两个高频暴露区域。我愿意协助提交中文翻译的 PR。

环境

• Hermes v0.13.0 (2026.5.7)
• macOS 26.4.1
• Terminal 模式 + TUI 模式