PR #23243: feat: TUI 中文本地化 / Chinese i18n for TUI

• Repository: NousResearch/hermes-agent
• Author: Vodkakakaka
• State: open | merged: False
• Link: https://github.com/NousResearch/hermes-agent/pull/23243

Description (problem / solution / changelog)

Summary

为 Hermes Agent TUI 和 Web Dashboard 添加完整的中文 (zh) 国际化支持。

i18n 架构

• 核心模块 (): Locale 类型、EN/ZH 翻译目录、React Provider、translate/tStatus/toolVerb helpers
• 语言链路: HERMES_LANGUAGE=zh → agent/i18n.py → tui_gateway → TUI locale → 所有组件
• 设计原则: 英文为默认 key，中文为翻译值；不破坏原有英文界面

翻译覆盖

TUI 界面:

• 状态栏、工具动词、Section 标题（Thinking/工具调用/进度/活动/子代理等）
• Prompt 提示（approval/clarify/confirm 快捷键）
• 帮助面板（命令描述 + 18 条热键描述）
• Voice 状态消息
• Slash 命令补全提示（gateway 层）
• Picker 提示（Model/Session/Skills 选择器）
• 队列编辑提示
• 确认对话框
• 核心 slash 命令系统消息（/copy, /status, /clear, /title, /save, /queue, /steer, /history 等）
• 运维 slash 命令（/browser, /rollback, /delegation, /replay, /skills）

Web Dashboard:

• Config 页面：283 个配置字段的中文标签和描述

国际化方式

所有翻译均通过 i18n key 实现，不硬编码替换英文原文：

• React 组件内使用 hook
• .ts 模块使用 函数
• 英文原文保留在 EN catalog 中作为 fallback

关联

Closes #23224

Changed files

• tui_gateway/entry.py (modified, +2/-2)
• tui_gateway/server.py (modified, +13/-4)
• tui_gateway/ws.py (modified, +1/-1)
• ui-tui/src/__tests__/constants.test.ts (modified, +5/-5)
• ui-tui/src/app.tsx (modified, +12/-9)
• ui-tui/src/app/createGatewayEventHandler.ts (modified, +22/-14)
• ui-tui/src/app/interfaces.ts (modified, +2/-0)
• ui-tui/src/app/slash/commands/core.ts (modified, +45/-44)
• ui-tui/src/app/slash/commands/ops.ts (modified, +22/-19)
• ui-tui/src/app/slash/commands/session.ts (modified, +13/-11)
• ui-tui/src/app/uiStore.ts (modified, +1/-0)
• ui-tui/src/app/useConfigSync.ts (modified, +2/-0)
• ui-tui/src/app/useMainApp.ts (modified, +15/-7)
• ui-tui/src/app/useSessionLifecycle.ts (modified, +15/-10)
• ui-tui/src/components/agentsOverlay.tsx (modified, +10/-7)
• ui-tui/src/components/appChrome.tsx (modified, +19/-9)
• ui-tui/src/components/appLayout.tsx (modified, +3/-1)
• ui-tui/src/components/branding.tsx (modified, +5/-3)
• ui-tui/src/components/helpHint.tsx (modified, +19/-16)
• ui-tui/src/components/modelPicker.tsx (modified, +6/-4)
• ui-tui/src/components/prompts.tsx (modified, +10/-6)
• ui-tui/src/components/queuedMessages.tsx (modified, +3/-1)
• ui-tui/src/components/sessionPicker.tsx (modified, +5/-3)
• ui-tui/src/components/skillsHub.tsx (modified, +5/-3)
• ui-tui/src/components/thinking.tsx (modified, +12/-9)
• ui-tui/src/content/hotkeys.ts (modified, +25/-24)
• ui-tui/src/content/setup.ts (modified, +9/-7)
• ui-tui/src/gatewayTypes.ts (modified, +2/-1)
• ui-tui/src/i18n-consts.ts (added, +7/-0)
• ui-tui/src/i18n.tsx (added, +548/-0)
• ui-tui/src/lib/clipboard.ts (modified, +1/-1)
• ui-tui/src/lib/text.ts (modified, +6/-1)
• web/src/components/AutoField.tsx (modified, +39/-12)
• web/src/i18n/schemaZh.ts (added, +575/-0)