claude-code - 💡(How to fix) Fix [Feature Request] CLI UI 다국어/한국어 로케일 지원

Summary

Claude Code CLI에서 표시되는 UI 문자열(스피너 동사, 하단 상태바 등)이 영어로 하드코딩되어 있어 비영어권 사용자에게 가독성이 떨어집니다. 로케일/언어 옵션을 추가해 한국어 등으로 표시할 수 있게 해주세요.

영향 받는 UI 요소 (예시)

1. 작업 중 스피너 텍스트

   • 예: ✻ Sautéed for 52s, ✻ Pondering for 12s, ✻ Ruminating for 3s
   • 동사(Sautéed, Pondering, Ruminating, …) + 경과 시간

2. 하단 상태바

   • 예: ⏵⏵ accept edits on (shift+tab to cycle)
   • permission mode 표시, 단축키 안내

3. 기타 시스템 프롬프트, 확인 다이얼로그 등

기대 동작

• settings.json 에 "locale": "ko" (또는 "language") 같은 옵션 추가
• 또는 환경변수 CLAUDE_LOCALE=ko 등으로 지정 가능
• 기본값은 en (현재 동작 유지)

동기

• 모델 응답은 CLAUDE.md/CLAUDE.local.md 에 "한국어로 응답" 같은 지시를 넣으면 한국어로 받을 수 있지만, CLI 자체의 UI 문자열은 변경할 방법이 전혀 없습니다.
• 사용자 프롬프트로도, settings 로도 제어 불가 → 현재로서는 기능 요청 외에 우회 수단이 없음.

환경

• OS: macOS (Darwin 24.6.0)
• Shell: zsh
• Claude Code 사용 중

감사합니다.