openclaw - 💡(How to fix) Fix zh-CN localization coverage is still severely incomplete despite PR #18473 being merged

Official PRs (…)
ON THIS PAGE

Recommended Tools

×6

Utilities matched from this issue’s tags and category — try them while you read without losing context.

GitHub issue graph ai analysis

Paste a GitHub issue URL. We fetch that issue, discover linked issues from bodies/comments/timeline, collect linked pull requests, and produce a structured English report.

The report is written in English Markdown for sharing and archival.

Helpful · Quick feedback

Loading…
RAW_BUFFERClick to expand / collapse

问题描述

虽然 #18473 / #18508 已经为 Control UI 添加了简体中文(zh-CN)locale 支持,但从日常实际使用来看,中文本地化的覆盖仍然严重不完整

具体缺失点

1. CLI 命令和输出全部是英文

  • openclaw sessions listopenclaw statusopenclaw cron list 等所有 CLI 输出全是英文
  • --help 帮助信息没有中文
  • 错误提示也是英文

2. Control UI 部分页面仍有大量硬编码英文

  • Sessions 管理页面(标题、按钮、状态提示)
  • Cron 作业配置界面
  • Config 编辑页面
  • 调试/日志面板
  • 登录页面

3. 系统通知和推送

  • Bark、Telegram 等渠道推送的系统通知全部是英文
  • 运行时错误、权限拒绝、网络超时等错误消息无中文

4. 文档

  • 官方文档没有中文版本(虽然有社区 PR #11731 和 Crowdin 项目,但未被官方接受)

期望

  1. 建立完整的 i18n 覆盖清单,跟踪哪些页面/组件已完成翻译
  2. 在 CI 中加入覆盖完整性检查(缺失 key、硬编码字符串检测)
  3. 给社区贡献者提供清晰的翻译贡献指南
  4. 优先保证 zh-CN 的覆盖完整性——中文用户是 OpenClaw 的庞大用户群

环境

  • macOS (Apple Silicon)
  • Control UI / WebChat
  • OpenClaw 2026.5.28

Related: #3460 (locked)

Vote matrix · Quick signals

Works
Did the solution work? Tap to confirm.
Easy Fix
Was it a quick fix?
Time Saver
Did it save you time?
Blocking
Was it severely blocking?
Common Issue
Are others likely hitting this too?
Flaky / Intermittent
Is it intermittent?
Verified / Reproducible
Can you reproduce it reliably?
Loading…

Still need to ship something?

×6

Another batch ranked right after the header list — different links, same matching logic.

Back to top recommendations

TRENDING

openclaw - 💡(How to fix) Fix zh-CN localization coverage is still severely incomplete despite PR #18473 being merged