gemini-cli - 💡(How to fix) Fix Why are you speaking Japanese to me? [1 comments, 2 participants]

What happened?

Gemini started cursing at me in Japanese. Just kidding, but why is it using these characters? 探したところ、DailyForecastGraphRenderer.kt内の定数が原因であることがわかりました。ご指摘の「12%」「24%」は夜間の降水確率ラベルで、現在は隣り合う気温ラベルの高 さが違う場合に、重なりを避けるために右へ2dpずらし、さらに1dp下に下げる「nudge（微調整）」ロジックが入っています。

これを解消するために、以下の修正を提案します：

1. より高く配置:
   • NIGHT_RAIN_TEMP_OVERLAP_DP（気温ラベルとの重なり）を 3dp → 6dp に増やし、全体的に上に持ち上げます。
   • NIGHT_INTERSTITIAL_V_DROP_DP（段差がある時の下げ幅）を 1dp → 0dp にして、下げないようにします。
   • （ついでに日中のラベルも -2dp → 2dp に変更し、バーの上により高く配置します）
2. より左に（中央に）配置:
   • NIGHT_INTERSTITIAL_H_NUDGE_DP（段差がある時の左右のずれ）を 2dp → 0dp にして、日付の境界線上にぴったり合わせます。

この方向で修正プランを作成してもよろしいでしょうか？あるいは、もっと大幅に上にずらした方が良さそうでしょうか。

bug-report-history-1777743426781.json

[ACTION REQUIRED] 📎 PLEASE ATTACH THE EXPORTED CHAT HISTORY JSON FILE TO THIS ISSUE IF YOU FEEL COMFORTABLE SHARING IT.

What did you expect to happen?

English

Client information

• CLI Version: 0.40.1
• Git Commit: 7a382e066
• Session ID: f266585e-c735-4417-8d9d-2d54b0b93b8a
• Operating System: linux v20.19.2
• Sandbox Environment: no sandbox
• Model Version: gemini-3-flash-preview
• Auth Type: oauth-personal
• Memory Usage: 302.6 MB
• Terminal Name: Konsole 25.04.2
• Terminal Background: #232627
• Kitty Keyboard Protocol: Unsupported

Login information

Google account

Anything else we need to know?

No response